Startseite

• Team
• Das tun wir
• Literaturtip
• Termine
• Segmente
• Lyik & Übertragungen
• Kontakt

• Home
• 
• leichte Sprache

Paff, Friedrich G. (2023). Alles ist Popkorn (Ekphrase zum AI-Bild B2. În (In) Adrian Grauenfels (Editor), Concurs SAGA pentru poezie ekphrasis. Imagini generate de program AI (Ein Wettbewerb für das Schreiben von Ekphrasen zu Bildern, die von Künstlicher Intelligenz erzeugt wurden), Pg 17 (Seite 17). Israel: Editura SAGA. 

Poezia TOTUL E POPCORN de Friedrich G. Paff pentru imaginea B2. Traducere de Chava Roth, 12.7.2023.

Totul e popcorn, 

un snack la cinema

viața un film

zâmbet strălucitor

dinți albi orbitori

și dacă te uiți la mine

vezi doar

sclipici și luciu



departe de noi

iarba, pământul și ploaia

cenușă  în câmp, foc în porumb

colibe din lut

la Marea Neagră



râdem și ne prostim

popcorn în mâini

popcorn

în vase de sticlă



mai suntem oameni ?

ne întrebăm uneori

sau suntem deja marionetele 

unei inteligențe artificiale

Hier nun die Originalversion:

Alles ist Popcorn (Ekphrase zum Bild B2) - von Friedrich G. Paff

Alles ist Popcorn, Kinosnack

das Leben ein Film
strahlendes Lächeln
Zähne so blendend und weiß
siehst du mich an
siehst du nur
Glitzer und Glanz

fern uns
Gras, Erde und Regen
Aschenfelder, Maiskolbenfeuer
Lehmhütten
am Schwarzen Meer

wir lachen und feixen
Popcorn in Händen
in gläsernen Schüsseln

manchmal fragen wir uns
sind wir noch Menschen

oder Puppen schon
einer künstlichen Intelligenz