Banner: Sozialkonstruktionistische Forschung und Praxis


Paff, Friedrich G. (Übertragung ins Rumänische von Chava Roth & Gherman, Silviu) (2023). În ochii tăi (In deinen Augen). În (In) Adrian Grauenfels (Editor), Cele mai frumoase poeme (Die allerschönsten Gedichte). Un project international (Ein internationales Projekt), Pg. 19 (Seite 19). Israel: Editura SAGA. 

und H I E R auch mit schöner Möglichkeit durch die Zeitschrift zu blättern.

Friedrich G. Paff 

In deinen Augen

ist ein Feuer

das sich nicht löscht

in tausend Strömen nicht 

in deinen Augenist ein Feuer

in dem die Raben

über Felsen fliegen

und auf dem Schiefer

Sonne tanzt

in deinen Augen

ist ein Feuer

in dem die Eidechse

die Sonne tief

ins Schweigen rollt 

in deinen Augen

ist ein Feuer

in dem die Wespen

stechen tausendfach

in deinen Augen

brenne ich

Und hier die Übertragung in die rumänische Sprache von Chava Roth:


Friedrich G. Paff

În ochii tăi

e un incendiu

ce nu se stinge

și mii de fluvii nu-l opresc

în ochii tăie un incendiu

în care corbii zboară peste stânci

și soarele dansează pe ardezie

în ochii tăie un incendiu

în care soarele este rostogolit de o șopârlă 

în adâncul liniștii

În ochii tăi e un incendiu 

în care viespile înțeapă de mii de ori

în ochii tăii au foc

Traducere din limba germană în limba română de Chava Roth și Silviu Ghermanm

Link zum Journal: H I E R



Förderung durch:
Logo Europäische Union Europäischer Sozialfonds

Logo LOS Lokales Kapital für soziale Zwecke

Logo Bundesministerium für Familie, SeniorInnen, Frauen und Jugend

JE SUIS CHARLIE


[Alt + 7] - Inhaltsverzeichnis dieser Seite
 [Alt + 8] - Inhalt dieser Seite
 [Alt + 9] - Kontakt, Impressum

[Alt + 4] - Eine Rubrik oder Ebene tiefer
 [Alt + 5] - Eine Rubrik oder Ebene höher
 [Alt + 6] - Gesamtübersicht (Sitemap)

[Alt + 1] - Seitenanfang
 [Alt + 2] - Nächste Seite
 [Alt + 3] - Vorherige Seite

[Alt + 0] - Startseite, Homepage

  letzte Aktualisierung:
  05.10.2025, Karin Roth