Roth, Chava (2025). Petrificare (Versteinerung). In Adrian Grauenfels (Hrsg.), Caietele SAGA Nr. 13, 15. Februarie 2025 (Die SAGA-Hefte), S. 44 - 46. Israel/Tel Aviv: Editura SAGA,

Petrificare - von Chava Roth

în faţa violenței

în fața crimelor 

a păzi 

mereu 

țipătul

țipăt de liliac

plasat între coloane

conținând toate acțiunile 

desfășurate de homo sapiens

banalitatea răului 

țipăt de liliac

privirea ta serioasă 

se prinde în întuneric 

multiversul silabelor

albul între litere

ia razna

unde să fugă

ochii tăi se ridică 

țipăt de liliac 

atârnat în tremurul pinilor

mâna ta

rămâne în Buchenwald 

noaptea 

se întinde din stele

și mă culcă alături de ea

sunt albul între litere

în întunericul cuvintelor 

realități

neîmblânzite

acțiuni cognitive 

distincții făcute activ

în fiecare moment

distincții nasc realități

și în mine palpită o neliniște

și îmi este greu 

să mă întorc 

în altă parte

și îmi este greu să zâmbesc

chipuri 

devastate de convingeri

gesturi

mă clătin

și respirația mi se oprește

Și mă întreb: Cum îmi pot extinde spațiul de reacție? 

Să nu fiu doar paralizie 

Meister Eckhard ne-a învățat: 

Realul este o povară, posibilul este o ispită!

Nu leșina.

Ce limba vorbim? 

Cum se poate ca într-o țară 

cu această istorie 

sinagogile să fie păzite?

Ce limbă susținem?

Opusul iubirii nu este ura, scrie Elie Wiesel.

Opusul iubirii este indiferența.

Persoana care stă în spatele perdelei și privește, nevizibilă pentru cei din exterior.

Nu mai vezi subiectul care stă în fața ta.