YAEL ELYA Institut - Lyik & ï¿½bertragungen - Friedrich G. Paff - Die Floï¿½-ï¿½bertragung - das schï¿½nste Gedicht der Welt - EMPOWERMENT, SELBSTBESTIMMT LEBEN, ENTHOSPITALISIERUNG, SYSTEMISCHE THERAPIE, TRAUMATHERAPIE, GEWALTPRÄVENTION, KONFLIKTLÖSUNG, SUPERVISION

Fenster schliessen Drucken Lyik & Übertragungen > Friedrich G. Paff - Die Floß-Übertragung - das schönste Gedicht der Welt

Paff, Friedrich G. (Übertragung in die rumänische Sprache von Chava Roth) (2025). Îți construiesc o plută (Ich bau dir ein Floß). În (In) Adrian Grauenfels (Editor), Reluări nostalgice (Nostalgische Wiederaufnahmen). Caietele SAGA Nr. 19. (Die SAGA-Hefte, Nr. 19), 15 August 2025, Pg. 57-58 (S. 57-58). Israel: Editura SAGA. Friedrich G. Paff (www.friedrich-g-paff.de) Ich bau dir ein Floß aus Stille und Brennesselhaut aus den Moosen der Frühe ich binde mit Weiden die Stämme einsamer Wälder ich lasse ihnen hier und da noch Rinde, Zweig und Blatt Vögel werden nisten auf dem Floß und Fische und Schlangen sich grüßen ich bau dir ein Floß aus Händen, die helfen aus Fingern, die flechten dir den Mond ins Haar ich bau dir ein Floß aus singenden Felsen, aus singenden Stämmen wo der Wind fängt sich im Echo der Nacht ich bau dir ein Floß aus der Frühe des Nebels ich bau dir ein Floß wo auch der Irre Platz hat und der Rauch aus ganz verkohlter Asche ich bau dir ein Floß wo der Schiffer nicht mehr Angst hat zu zerschellen wo Ufer und Strom eins sind wo du gehst durch die Wellen durch die Inseln hindurch in den Fels wo die Möwen mit den Fischen im Mund tanzen auf schaukelnden Wellen wo die Ruderblätter still den Nachen treiben lassen in den Tod ich bau dir ein Floß wo du und ich eins sind wo wir uns finden auf den Stufen des Schlafs wo wir uns küssen im Schweigen des Steins in der fliegenden Muschel über Meer hin ich bau dir ein Floß aus der Zartheit des Gras aus der schneidenden Schärfe des Schilfs ich bau dir ein Floß aus der Stärke des Stroms aus der Leichtheit der Wellen da werden wir fliegen dahin und fahren zu uns selber und merken wo immer wir sind da war schon ein ich und ein du Und hier die Übertragung in die rumänsche Sprache von Chava Roth Îți construiesc o plută - de Friedrich G. Paff (traducere din limba germană în limba română de Chava Roth) Îți construiesc o plută din tăcere și piele de urzică din mușchii dimineților leg cu sălcii trunchiuri din păduri singuratice le las aici și acolo scoarță, creangă și frunză păsări vor cuibări pe plută și pești și șerpi se vor saluta îți construiesc o plută din mâini care ajută, din degete care îți împletesc luna în păr îți construiesc o plută din stânci cântătoare, din trunchi cântătoare, unde vântul se prinde în ecoul nopții îți construiesc o plută din zorii de ceață* îți construiesc o plută în care există un loc pentru nebuni și pentru fumul cenușilor arse îți construiesc o plută în care barcagiul nu se teamă să se zdrobească unde malul și râul sunt unul unde treci prin valuri prin insule și intri în stânci unde pescărușii dansează cu peștii în gură pe valuri unde lama cârmei plutește nava către moarte Îți construiesc o plută unde tu și eu suntem unul unde ne găsim pe scările somnului unde ne sărutăm î n tăcerea stâncii în molusca aeriană zburând peste mări îți construiesc o plută din tandrețea ierbii din muchia tăioasa a stufului* îți construiesc o plută din puterea fluviului din grația valurilor acolo o să zburăm la noi înșine și o să ne dăm seama oriunde am fi era deja un eu și un tu *Formularea acestui vers creată de Prof. Cătălina Frâncu

© 2026 Karin Roth ·